Barack Obama az Egyesült Államok 44. elnöke

Ma távozott hivatalából Bush elnök, és némi bakival letette a hivatali esküt Obama elnök. A láthatóan meghatott és feszült elnök, és a Legfelsőbb Bíróság új elnöke, aki először avatott elnököt, belezavarták egymást az egyébként pár mondatos esküszövegbe. Úgy gondolom, hogy ez az egész világ szeme láttára történt baki különösen kidomborította a pillanat drámaiságát.

A történelmi pillanattól és a nagy rétortól mindenki történelmi beszédet várt. Azt hiszem, hogy a földlakók millióinak a lélegzete állt el, amikor az új elnök tollba mondta a történelemkönyveknek a szűzbeszédét.

Hevenyészett fordításban az a bekezdés, ami elsőre legjobban megragadott:

Tudjuk, hogy a toldott-foldott örökségünk erősség és nem gyengeség. Keresztények és muzulmánok, zsidók, hinduk és nem hívők nemzete vagyunk. A Föld mindenk sarkából minden nyelv és kultúra formált bennünket. Mivel úgy ízleltük meg a polgárháború és a szegregáció keserű piruláját, hogy történelmük eme sötét fejezeteiből még erősebben és egységesebben törtünk elő, nem tehetünk mást, minthogy elhisszük, hogy a régi gyűlöletnek egyszer vége szakad; hogy a törzsi ellentétek egyszer megszűnnek; a közös emberségünk egyszer megmutatkozik az egyre kisebbé váló világban; és hogy Amerikának megvan a szerepe abban, hogy beköszöntsön a béke új korszaka.

Megdöbbentő, szokatlan, szenvedélyes beszéd volt. Remélem, hogy holnap tisztességes magyar fordításban is megjelenik a médiában.

Érekességként íme őszentsége XVI. Benedek pápa távirata az új elnöknek.

Link: Íme az origó fordítása. Nem tudom, hogy a fordíás rossz, vagy a politkai nyelvünk képtelen visszaadni egy ilyen beszédet. Az tény, hogy egy helyen eltoltam, hiszen valóban swill és nem pillt mondott a keserű után.

Tudjuk, hogy sokszínű örökségünk erőt és nem gyengeséget jelent. Keresztények, muszlimok, zsidók, hinduk és nemhívők nemzete vagyunk. Minden nyelv és kultúra formált minket, a Föld minden csücskéből származunk.

És miután ittunk a polgárháború és szegregáció keserű moslékából, és e sötét korszakból erősebben és nagyobb egységben emelkedtünk fel, hinnünk kell, hogy a hajdani gyűlölködések egy napon eltűnnek, hogy a törzsi határok hamarosan megszűnnek, hogy a világ kisebbé válásával feltárul közös emberi mivoltunk, és hogy Amerikának vezető szerepet kell játszania a béke új korszakának megteremtésében.

PS: Nem is volt olyan kicsi az a drámai baki, másnap Obama újra letette a hivatali esküt.